1
00:00:33,433 --> 00:00:36,603
ста јеботе?

2
00:00:36,669 --> 00:00:39,239
Овај тип је хтео да ме убије, зар не?

3
00:00:39,305 --> 00:00:40,974
Ко је овај курвин син?

4
00:00:41,040 --> 00:00:44,511
Смири се, шефе,
Не знамо ко је он.

5
00:00:44,577 --> 00:00:45,979
Водите овог типа одавде.

6
00:00:46,045 --> 00:00:48,448
- Где?
- За Итанханг�.

7
00:00:48,515 --> 00:00:51,751
Одведи га Цхуцкију.

8
00:01:00,160 --> 00:01:03,062
Можете бити сигурни,
можете бити сигурни

9
00:01:03,129 --> 00:01:06,833
да овај клошар
Само је хтео да нас опљачка.

10
00:01:08,968 --> 00:01:12,238
Моји чувари ће то решити
То је са полицијом.

11
00:01:14,140 --> 00:01:16,332
Не морате
бринути да ћу

12
00:01:16,334 --> 00:01:18,578
удвостручите своју вредност
због непријатности.

13
00:01:21,181 --> 00:01:23,716
Али то овде умире.

14
00:01:23,783 --> 00:01:26,219
Нико ништа не говори.
Да ли се разумемо?

15
00:01:34,661 --> 00:01:37,464
Цразинесс! Никада нисам прошао
ово у мом животу, идемо.

16
00:03:02,181 --> 00:03:03,816
Да ли је ово лобања овде?

17
00:03:03,883 --> 00:03:06,686
Тако је, Цхуцки.

18
00:03:06,753 --> 00:03:09,055
Погледај ме, пробуди се.

19
00:03:09,122 --> 00:03:11,391
Пробуди се.

20
00:03:14,160 --> 00:03:16,529
Погледај ме.

21
00:03:16,596 --> 00:03:19,666
Знаш зашто си још жив,
зар не знаш?

22
00:03:19,732 --> 00:03:22,302
Иди реци ми ко је кључ.

23
00:03:26,205 --> 00:03:28,808
Ко је дао јебени камион?

24
00:03:31,411 --> 00:03:34,180
Хеј?

25
00:03:34,247 --> 00:03:35,848
Нисам слушао.

26
00:03:35,915 --> 00:03:39,052
Твоје дупе.

27
00:03:39,118 --> 00:03:41,721
Јеби се, говно једно.

28
00:03:47,527 --> 00:03:51,397
Овај јебени маљ овде.

29
00:03:51,464 --> 00:03:55,001
Говори, ко ти је дао јебени камион?

30
00:04:02,775 --> 00:04:04,944
Кога је брига?
ево, провалили сте?

31
00:04:09,616 --> 00:04:11,217
Кога је овде брига?

32
00:04:11,284 --> 00:04:17,824
Говори, ко је сад сероња?

33
00:04:17,890 --> 00:04:20,526
Он говори.

34
00:04:29,636 --> 00:04:32,472
Како сте
Знате ли толико о Савассију?

35
00:04:32,538 --> 00:04:35,375
Прицај са мном.

36
00:04:35,441 --> 00:04:39,012
Немаш кристалну куглу.

37
00:04:39,078 --> 00:04:41,247
Ко ти је рекао за операцију
из Савасија.

38
00:04:41,314 --> 00:04:44,217
Иди узми то у своје дупе.

39
00:04:44,283 --> 00:04:45,852
Нећеш да причаш, зар не?

40
00:04:53,192 --> 00:04:55,128
Спржићу овог курвиног сина.

41
00:04:55,194 --> 00:04:57,096
Даћу ти још једну шансу.

42
00:04:57,163 --> 00:05:01,734
Погледај ме, даћу ти
друга прилика.

43
00:05:03,469 --> 00:05:07,540
Ко је дао јебени камион?

44
00:05:09,275 --> 00:05:11,044
Нећеш то рећи, зар не?

45
00:05:11,110 --> 00:05:14,447
Ти си овде и губиш моје време, зар не?

46
00:05:50,683 --> 00:05:55,388
Направили сте примарну грешку.

47
00:05:55,455 --> 00:05:58,591
Хтео си да играш хероја
са погрешном особом.

48
00:05:58,658 --> 00:06:01,961
Он ће то зезнути.

49
00:06:04,030 --> 00:06:06,065
Да ли желите да знате?

50
00:06:06,132 --> 00:06:08,167
Никада више нећеш отићи
јебеш ово срање.

51
00:06:11,871 --> 00:06:15,007
Хајде шефе, запослени
долазе.

52
00:06:17,510 --> 00:06:20,079
Идем, али вратићу се.

53
00:06:20,146 --> 00:06:22,348
Оставите ту сломљену.

54
00:06:22,415 --> 00:06:25,451
Ускоро ћемо се вратити. идемо.

55
00:06:56,649 --> 00:06:59,519
Мицхаел.

56
00:07:06,626 --> 00:07:09,462
Пробуди се сине.

57
00:07:33,853 --> 00:07:36,656
сине.

58
00:12:29,748 --> 00:12:34,019
Арханђелов тим,
фуцк. Хајде, проклетство!

59
00:12:45,331 --> 00:12:47,566
Опет то срање, Цхуцки?

60
00:12:47,633 --> 00:12:49,704
Шефе, хтео је све да да, али је стигао

61
00:12:49,706 --> 00:12:52,071
Тамо су били неки тешки момци и сви су прошли.

62
00:12:52,138 --> 00:12:54,406
- Полиција?
- Можеш.

63
00:12:54,473 --> 00:12:57,276
А шупа? Шупа је нетакнута,
Само су хтели да га извуку одатле.

64
00:12:57,343 --> 00:12:59,211
Камиони?

65
00:12:59,278 --> 00:13:01,013
Нико ништа није дирао.

66
00:13:01,080 --> 00:13:03,549
Мање лоше. Кучко
Шта дођавола, а, Цхуцки!

67
00:13:03,616 --> 00:13:05,151
Урадите свој посао како треба.

68
00:13:05,217 --> 00:13:09,088
Шефе, ти си бољи од
то нико не зна да је до мене

69
00:13:09,155 --> 00:13:11,624
овај кучкин син је већ био
мртви давно.

70
00:13:11,690 --> 00:13:13,692
Али ти си ме желео
узмите информације од њега.

71
00:13:13,759 --> 00:13:16,695
имам мало
јеботе за ове информације.

72
00:13:16,762 --> 00:13:18,564
Желим овог типа мртвог.

73
00:13:18,631 --> 00:13:20,599
- Да ли ме разумеш?
- Да господине.

74
00:13:20,666 --> 00:13:24,236
Иди.

75
00:13:27,439 --> 00:13:29,441
- Шта има?
- Је ли све у реду?

76
00:13:29,508 --> 00:13:32,411
Све врло добро.
Да попијемо нешто?

77
00:13:39,852 --> 00:13:41,787
Да ли се нешто десило?

78
00:13:41,854 --> 00:13:44,423
Тримовао сам
неколико савета, све је у реду.

79
00:13:44,490 --> 00:13:46,725
Остајете на вечери?

80
00:13:46,792 --> 00:13:51,096
Не, већ сам јео.

81
00:13:55,467 --> 00:13:57,226
И папире од Савасси Транспортеса

82
00:13:57,228 --> 00:13:59,238
вредности се већ решава.

83
00:13:59,305 --> 00:14:02,374
Добро нам иде.

84
00:14:02,441 --> 00:14:05,811
Мислим да би требало
проучавај нас, знаш?

85
00:14:08,347 --> 00:14:11,250
Зар не желиш да се мало одмориш,
ићи у Ангра? Сада, сада, ту сте.

86
00:14:11,317 --> 00:14:13,552
не знам.

87
00:14:13,619 --> 00:14:16,488
Биће добро.

88
00:14:16,555 --> 00:14:18,791
Паолла је то заиста желела.

89
00:14:18,857 --> 00:14:20,593
Узми хеликоптер и иди тамо.

90
00:14:20,659 --> 00:14:23,329
Официр? Да.

91
00:14:23,395 --> 00:14:25,497
Мој је на одржавању.

92
00:14:28,467 --> 00:14:33,405
Да ли је све у реду, заиста?

93
00:14:33,472 --> 00:14:37,076
Да, да.

94
00:14:40,713 --> 00:14:44,250
Човече, пун си модрица,
требао би бити у болници,

95
00:14:44,316 --> 00:14:47,620
полагати испит, у сваком случају. Може
имаш унутрашње крварење, човече.

96
00:14:47,686 --> 00:14:49,321
Нема болнице, докторе.

97
00:14:49,388 --> 00:14:51,890
Ок, знаш.

98
00:14:51,957 --> 00:14:54,026
То је било најбоље што сам могао да урадим.

99
00:14:54,093 --> 00:14:56,528
идемо.

100
00:14:56,595 --> 00:14:58,163
одвешћу те до врата.

101
00:14:58,230 --> 00:15:00,733
У реду.

102
00:15:22,021 --> 00:15:25,090
Хвала докторе. Нема на чему.

103
00:15:27,960 --> 00:15:31,330
Због непријатности.

104
00:15:47,112 --> 00:15:49,815
Шта који курац, Галвао?
Ко су ови момци тамо?

105
00:15:49,882 --> 00:15:51,650
Шта је јеботе ово, Микхаел?

106
00:15:51,717 --> 00:15:54,486
Момци су моји
поверење, проклетство.

107
00:15:54,553 --> 00:15:56,155
То сам могао да урадим.

108
00:15:56,221 --> 00:15:59,224
Хоћеш да ми кажеш ово?

109
00:15:59,291 --> 00:16:01,793
Послали су ме кући
дођавола, кренули су за њима

110
00:16:01,795 --> 00:16:04,029
мене, јебали су ме
шта год је могуће,

111
00:16:04,096 --> 00:16:05,964
Чак и тако, нисам се мешао
са милицијом, дођавола.

112
00:16:06,031 --> 00:16:08,500
Честитам, наредниче.

113
00:16:08,567 --> 00:16:10,969
Хоћеш још једну медаљу?
у твојим грудима?

114
00:16:11,036 --> 00:16:14,073
Или тапшање по леђима
од плејбојеве маме?

115
00:16:14,139 --> 00:16:15,974
Јеси ли луд?
причај са мном тако, дођавола?

116
00:16:16,041 --> 00:16:18,744
Заборавио сам ко сам ја? Он је завршио.

117
00:16:18,811 --> 00:16:20,746
Рафаел је умро.

118
00:16:20,813 --> 00:16:23,849
Арханђел је дигнут у ваздух.

119
00:16:23,916 --> 00:16:26,752
Разуми ово срање, ти
Сав си сјебан, проклетство!

120
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Постао си уклет
за државу.

121
00:16:28,887 --> 00:16:31,957
Не оправдава
ста то радис додјавола?

122
00:16:32,024 --> 00:16:34,059
Не улази овде
дилер дроге, не, дођавола.

123
00:16:34,126 --> 00:16:37,463
Али знаш како то ради,
Знаш да ово срање зарађује.

124
00:16:37,529 --> 00:16:39,385
Колико дуго мислите
шта ће бити потребно за ове

125
00:16:39,387 --> 00:16:41,200
момци ту сте,
настави да продајеш кокаин

126
00:16:41,266 --> 00:16:45,571
а тамо смеће за друге?

127
00:16:45,637 --> 00:16:48,674
Ови људи тамо,
за које кажеш да је злочинац,

128
00:16:48,741 --> 00:16:51,143
То те је спасило, проклетство.

129
00:16:51,210 --> 00:16:53,379
Нисам ишао сам, не. И
Не радим ништа сам, не.

130
00:16:53,445 --> 00:16:56,281
Ко ме је спасио
Ти си мој брат.

131
00:16:56,348 --> 00:16:59,551
Зато сам жив.

132
00:16:59,618 --> 00:17:02,121
Сви су против нас.

133
00:17:02,187 --> 00:17:04,390
Шта сад да радим с тобом?

134
00:17:04,455 --> 00:17:08,026
где ћу те одвести?
Има ли негде безбедно?

135
00:17:08,093 --> 00:17:11,997
јесам.

136
00:17:14,165 --> 00:17:16,402
Јак си, човече. Тешко те је срушити.

137
00:17:16,468 --> 00:17:18,303
Погледај овде, ок.

138
00:17:18,369 --> 00:17:20,271
Донео сам ти лек.

139
00:17:20,339 --> 00:17:22,241
Овај је антибиотик.

140
00:17:22,307 --> 00:17:24,476
Овај је јак лек против болова.

141
00:17:24,542 --> 00:17:26,578
Већ сам све прошао
распореди за Роналда.

142
00:17:26,645 --> 00:17:28,513
за два сата,
опет узмеш.

143
00:17:28,580 --> 00:17:31,917
- Коштало је.
- Идем на то.

144
00:17:31,984 --> 00:17:34,453
Чувај се, Микхаел.

145
00:17:34,520 --> 00:17:37,022
да ти казем,
И тамо је на компјутеру, то је...

146
00:17:37,089 --> 00:17:39,491
Било шта, вичи.

147
00:17:52,971 --> 00:17:56,875
Иде.

148
00:17:56,942 --> 00:17:59,411
Здраво, Роналдо. јесам
Сара, Микхаелова сестра.

149
00:17:59,478 --> 00:18:01,413
све је у реду?

150
00:18:01,480 --> 00:18:04,249
- Све у реду?
- Уђи. Слободно. Хвала.

151
00:18:04,316 --> 00:18:06,852
одвешћу те до њега.

152
00:18:08,420 --> 00:18:10,055
Можеш доћи.

153
00:18:10,122 --> 00:18:11,890
Мицхаел.

154
00:18:11,957 --> 00:18:14,126
Посетите.

155
00:18:14,193 --> 00:18:15,928
- Раскомотите се тамо, ок.
- Хвала.

156
00:18:15,994 --> 00:18:20,232
Било шта, само позови.

157
00:18:25,270 --> 00:18:29,174
Дошао сам да видим како си.

158
00:18:29,241 --> 00:18:33,445
Шта мислиш како сам?

159
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Морате ићи код доктора.

160
00:18:40,419 --> 00:18:43,655
Не говориш о мени, не, Сарах.
Говори о теби.

161
00:18:43,722 --> 00:18:45,357
Али изгледа, чини се
То је нормално, зар не?

162
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
Чини се да се ништа није догодило,
живот који следи.

163
00:18:47,593 --> 00:18:49,962
It's not like that, Mikhael. Зар није тако?

164
00:18:50,028 --> 00:18:51,697
Није као на шта?

165
00:18:51,763 --> 00:18:53,565
Да си сад кучка?

166
00:18:53,632 --> 00:18:55,434
То није било оно
јеси ли радио?

167
00:18:55,501 --> 00:18:57,970
Или променио име
јебена професија?

168
00:18:58,036 --> 00:18:59,304
You don't know what I'm going through.

169
00:18:59,371 --> 00:19:01,139
"You don't know what I'm going through"?

170
00:19:01,206 --> 00:19:02,941
Do you think this is fair?
Да ли си мислио на мене?

171
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
Did you think about my father, about
моја мајка, а не твој син?

172
00:19:05,477 --> 00:19:06,678
Did you think about Rafael? Ви
није мислио ни на кога!

173
00:19:06,745 --> 00:19:11,884
Имам сина!
And I have a son to raise!

174
00:19:11,950 --> 00:19:14,412
Тог дана, тог
church, at the baptism, I

175
00:19:14,414 --> 00:19:16,989
I swore that nothing would ever
Недостајао би ми син.

176
00:19:17,055 --> 00:19:19,858
И никад ништа неће недостајати!

177
00:19:19,925 --> 00:19:21,205
Углавном на њему
које сте морали имати

178
00:19:21,207 --> 00:19:22,394
мислио сам када сам то давао

179
00:19:22,461 --> 00:19:24,763
стари кучкин син.

180
00:19:24,830 --> 00:19:26,498
Скоро сам умро јер
због тебе, Сара.

181
00:19:26,565 --> 00:19:28,333
Због пиране која
радили сте тамо.

182
00:19:28,400 --> 00:19:29,935
Да ли мислите да јесам
Зашто прихватити ово срање?

183
00:19:30,002 --> 00:19:31,937
Не морам да прихватим срања,
не! �, �...

184
00:19:32,004 --> 00:19:33,472
Шта се дешава, момци?

185
00:19:33,539 --> 00:19:35,307
Не мешај се, Роналдо.
То се тебе не тиче, не.

186
00:19:35,374 --> 00:19:37,376
Укључујем се, да, зато што јеси
у мојој кући и нико неће да вришти

187
00:19:37,442 --> 00:19:40,979
- па чак ни да не подигнеш руку.
- Слушаћеш ме.

188
00:19:41,046 --> 00:19:43,048
Не дижи руку на мене.

189
00:19:43,115 --> 00:19:44,983
Стани, дечко! Јеси ли луд?

190
00:19:49,488 --> 00:19:50,889
Имаш више поштовања, дечко.

191
00:19:50,956 --> 00:19:52,691
Не буди клинац који
Ти си у мојој кући.

192
00:19:52,758 --> 00:19:54,660
Роналдо, у твојој сам кући,
али она је моја породица, она је моја сестра,

193
00:19:54,726 --> 00:19:56,895
Говорим како хоћу.
Нико неће викати на жену

194
00:19:56,962 --> 00:19:59,398
нити подићи руку на
жена у мојој кући.

195
00:19:59,464 --> 00:20:00,966
Она је моја сестра, ја
Говорим како хоћу.

196
00:20:01,033 --> 00:20:02,401
- Зајеби ово!
- Греши!

197
00:20:02,467 --> 00:20:04,303
Дошла је овде да сазна како је
који сам био, а такав сам.

198
00:20:04,369 --> 00:20:07,072
Имајте поштовања. Имајте поштовања
То је јеботе!

199
00:20:07,139 --> 00:20:09,474
Ја сам те домаћин.

200
00:20:09,541 --> 00:20:11,910
Микхаел, мислиш ли ко
спасио ти живот тамо, а?

201
00:20:11,977 --> 00:20:15,681
Она је била та која је звала Галвао. Била је то она!

202
00:20:17,416 --> 00:20:19,017
Она која је била тамо,
уплашен на смрт...

203
00:20:19,084 --> 00:20:21,119
Да видим да ли могу да те извучем одатле!

204
00:20:21,186 --> 00:20:23,388
Шта ако сазнају да је то твоја сестра?

205
00:20:23,455 --> 00:20:25,824
Мислите ли да то не би урадили?
тући је, убити?

206
00:20:25,891 --> 00:20:27,626
ха?

207
00:20:27,693 --> 00:20:29,695
Не знаш ко је моја сестра,
ти не знаш ко је моја породица,

208
00:20:29,761 --> 00:20:31,597
немате право да
причај срање.

209
00:20:31,663 --> 00:20:33,999
Док се ругаш Бетмену,
говно једно, твоја сестра покушава

210
00:20:34,066 --> 00:20:35,934
наћи начин да преживи.

211
00:20:36,001 --> 00:20:38,070
ја сам дужан
прихватити ово? Ја нисам.

212
00:20:38,136 --> 00:20:39,771
Ја не живим у свету
Не твоја розе боја.

213
00:20:39,838 --> 00:20:44,076
Ружичасти свет је мој курац!

214
00:20:44,142 --> 00:20:47,179
Радим много да то урадим
То је оно што ја радим.

215
00:20:47,245 --> 00:20:49,781
Роналдо, гледај своја посла
Ја ћу се побринути за своје, брате.

216
00:20:49,848 --> 00:20:53,051
Остала је само Сара, зар не?
Сви су напустили твој живот.

217
00:20:53,118 --> 00:20:55,454
То је опција. Боже мој.
За љубав Божију...

218
00:20:55,520 --> 00:20:58,457
Шта се десило, Јурема? Не говори
Не тако нешто, сине мој!

219
00:20:58,523 --> 00:21:00,392
Не, човече, не говори то,
за љубав Божију!

220
00:21:00,459 --> 00:21:02,394
Шта се десило, ју? О
Шта је било, Јус? Мирно.

221
00:21:02,461 --> 00:21:05,397
Маркос је ушао у болницу.
Маркос је у болници.

222
00:21:05,464 --> 00:21:07,866
- Убили су Маркоса.
- Смири се, смири се, ју.

223
00:21:07,933 --> 00:21:10,068
Смири се, смири се,
полако, говори полако.

224
00:21:10,135 --> 00:21:12,204
Шта је било?

225
00:21:12,270 --> 00:21:12,978
Не, човече...

226
00:21:12,980 --> 00:21:15,207
Не, за љубав
Боже! Пусти ме да причам.

227
00:21:15,273 --> 00:21:17,075
Хајде да прво разумемо.

228
00:21:17,142 --> 00:21:20,112
где си ти где си
твој Роналдо?

229
00:21:20,178 --> 00:21:23,115
Знам где је. Знам где је.
идем тамо.

230
00:21:23,181 --> 00:21:26,451
куда идеш?
где је он?

231
00:21:26,518 --> 00:21:29,755
идем тамо. Не можеш
види да те траже.

232
00:21:29,821 --> 00:21:32,324
Онда ћу и ја ићи.
Дај ми тај телефон!

233
00:21:32,391 --> 00:21:35,160
Дај ми мој телефон!
Где је моја торба? Он је!

234
00:21:35,227 --> 00:21:38,096
- Траже га.
- Не...

235
00:21:38,163 --> 00:21:42,000
Забога, не, ја
Морам да идем са њим. Седи. Мирно.

236
00:21:42,067 --> 00:21:43,735
Јурема, пусти ме да причам
нешто за вас дамо.

237
00:21:43,802 --> 00:21:45,504
Прво ће разумети
шта се десило.

238
00:21:45,570 --> 00:21:47,105
Рекао је да јесте
бандит. Он није криминалац.

239
00:21:47,172 --> 00:21:48,907
Мораш да видиш како је,
свима помаже.

240
00:21:48,974 --> 00:21:50,709
Он жели спасиоца, сине мој.

241
00:21:50,776 --> 00:21:52,678
Онда су мом сину одузели живот.

242
00:21:52,744 --> 00:21:54,379
Одузели су живот мом сину.

243
00:21:54,446 --> 00:21:59,051
Смирите се, Дона Јурема. Смири се.

244
00:21:59,117 --> 00:22:03,989
Роналдо ће звати
људи и даће добре вести.

245
00:22:09,261 --> 00:22:12,064
Последњих месеци индекси
број убистава је знатно смањен

246
00:22:12,130 --> 00:22:14,866
широм метрополитанског региона
из Рио де Жанеира.

247
00:22:17,369 --> 00:22:21,006
Сачекај мало напољу?
Вози га, молим те.

248
00:22:23,008 --> 00:22:25,043
ста се десава?

249
00:22:28,246 --> 00:22:30,615
Мануела?

250
00:22:30,682 --> 00:22:33,118
Поставићу ти једно питање, само једно,

251
00:22:33,185 --> 00:22:35,754
и желим да будеш искрен
и искрен према мени. Да ли разумете?

252
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
ста се десава?

253
00:22:37,622 --> 00:22:41,359
Да ли разумете?

254
00:22:43,929 --> 00:22:47,032
Шта се десило са
Герард у Морро до Ца�?

255
00:22:47,099 --> 00:22:51,369
Знаш, БОПЕ је нестао са брда,
Извео је операцију и сишао са сином.

256
00:22:51,436 --> 00:22:55,006
Да, али шта
да ли је радио тамо?

257
00:22:55,073 --> 00:22:59,144
Зато што ми је рекао да је отишао тамо
да добијем џоинт, је ли то било то?

258
00:22:59,211 --> 00:23:02,481
Дођи овамо, зар не желиш прво
објасни ми шта заправо...

259
00:23:02,547 --> 00:23:06,718
Желим да знам тачно шта
Шта је мој син тамо радио?

260
00:23:06,785 --> 00:23:09,154
Да ли стварно желите да знате?

261
00:23:16,094 --> 00:23:19,765
Боже мој на небу.

262
00:23:19,831 --> 00:23:22,968
Да ли је мој син умешан у ово?

263
00:23:23,034 --> 00:23:25,036
Трговина оружјем, када
шта се ово десило?

264
00:23:25,103 --> 00:23:27,472
где сам био,
Боже мој на небу?

265
00:23:27,539 --> 00:23:30,876
Ко ти је ово рекао?

266
00:23:30,942 --> 00:23:32,778
Шта то сад има везе?

267
00:23:32,844 --> 00:23:35,881
Јер када сам сазнао шта је то,
Уверио сам се да не процури.

268
00:23:35,947 --> 00:23:37,415
Знам да то није био један од мојих људи.

269
00:23:37,482 --> 00:23:39,317
Да ли желите да знате ко је то био?

270
00:23:39,384 --> 00:23:43,255
Да ли стварно желите да знате ко је то био?
Тхе Цустодиан.

271
00:23:43,321 --> 00:23:47,225
Онај ко је то рекао мој син
Био сам умешан у срања.

272
00:23:47,292 --> 00:23:49,027
Како ово
Да ли је кучкин син сазнао?

273
00:23:49,094 --> 00:23:51,163
Имао си обавезу да ми кажеш.

274
00:23:51,229 --> 00:23:53,532
Сачувао сам те. Очуван јеботе!

275
00:23:53,598 --> 00:23:55,567
Никада нисам тражио да се сачувам
нема шансе!

276
00:23:55,634 --> 00:23:57,636
Шта си хтела, Мануела?

277
00:23:57,702 --> 00:24:00,372
Када је БОПЕ стигао са својим сином,
Показао бих своје оружје и рекао:

278
00:24:00,438 --> 00:24:02,005
„Твој син није киднапован,

279
00:24:02,007 --> 00:24:03,942
био је на брду
продаје ово оружје“.

280
00:24:04,009 --> 00:24:07,245
То је тачно
То је оно што си морао да урадиш.

281
00:24:07,312 --> 00:24:10,015
Ви сте били командир полиције.

282
00:24:10,081 --> 00:24:12,230
Да ли ми сугеришете да треба

283
00:24:12,231 --> 00:24:14,686
разоткрити да је син председника АЛЕРЈ

284
00:24:14,753 --> 00:24:17,622
бави се трговином људима
јебеног оружја?

285
00:24:26,565 --> 00:24:28,033
У његовој је руци.

286
00:24:28,099 --> 00:24:30,135
Он је завршио.

287
00:24:30,202 --> 00:24:33,505
Немам више
одмери снаге с њим.

288
00:24:47,118 --> 00:24:50,989
Државни тужилац
То је била Еустакуиова препорука, зар не?

289
00:24:51,056 --> 00:24:53,825
Да, зашто? Позови га овде.

290
00:24:53,892 --> 00:24:56,494
шта ћеш да радиш?
Нећу више да играм, Бубашвабе.

291
00:24:56,561 --> 00:24:59,798
Шта сад хоћу
је да га докрајчи.

292
00:24:59,865 --> 00:25:02,167
Извући ћу Кустодију из палате.

293
00:25:02,234 --> 00:25:05,036
Председниче, овај процес може
разбити нашу базу унутра.

294
00:25:05,103 --> 00:25:08,340
Не ако имамо доказ
доста његових срања.

295
00:25:08,406 --> 00:25:10,008
Мануела, веома си нервозна.

296
00:25:10,075 --> 00:25:12,010
Немој ни помислити да ме питаш
смири ме у оваквој ситуацији.

297
00:25:12,077 --> 00:25:15,413
Председниче, у вашој бази су људи
умешан у кустодијеве шеме.

298
00:25:15,480 --> 00:25:18,049
Ризиковаћу.

299
00:25:18,116 --> 00:25:20,383
Једна ствар је да покуша
јеби ме политички,

300
00:25:20,385 --> 00:25:22,454
друга ствар је он
прети мојој породици.

301
00:25:24,155 --> 00:25:26,224
Пошаљи по тужиоца.

302
00:25:33,198 --> 00:25:38,670
Да, то су, без сумње, рупе.

303
00:25:38,737 --> 00:25:41,239
Али још увек не разумем шта
Шта хоћеш са овим овде?

304
00:25:41,306 --> 00:25:44,009
Антонио, ти си
државни тужилац.

305
00:25:44,075 --> 00:25:46,336
Ви више него ико овде

306
00:25:46,338 --> 00:25:49,214
тачно зна шта
могло би да се претвори у жалбу.

307
00:25:49,281 --> 00:25:50,916
Шта има довољно?

308
00:25:50,982 --> 00:25:52,784
Зависи. За шта?

309
00:25:52,851 --> 00:25:54,730
Заменик зна боље
него било ко ко

310
00:25:54,732 --> 00:25:56,655
ЦПИ се отвара у овој кући
са било чим.

311
00:25:56,721 --> 00:25:59,357
- Само мораш то желети.
- То је то.

312
00:25:59,424 --> 00:26:01,559
Не желимо да отварамо
са било чим.

313
00:26:01,626 --> 00:26:05,263
И желе да иду где
са овим? До краја.

314
00:26:05,330 --> 00:26:07,436
Мислим господине
тужилац већ разуме

315
00:26:07,438 --> 00:26:09,234
Шта значи заменик, зар не?

316
00:26:09,301 --> 00:26:11,236
Импеацхмент.

317
00:26:11,303 --> 00:26:13,805
Сам си то рекао
да је Кустодиј оставио празнине.

318
00:26:13,872 --> 00:26:15,440
Једног дана би све пропало.

319
00:26:15,507 --> 00:26:17,442
 �, али импичмент
То није тако једноставна ствар.

320
00:26:17,509 --> 00:26:19,544
Треба вам а
минимална подршка.

321
00:26:19,611 --> 00:26:22,013
Да, али шта да радимо
Зар нема довољно?

322
00:26:22,080 --> 00:26:25,050
Не, нису доказ
бетон. Не још.

323
00:26:25,116 --> 00:26:26,478
Али као што рекох, заменик зна,

324
00:26:26,480 --> 00:26:28,153
зависно од подршке
које имате у скупштини

325
00:26:28,219 --> 00:26:30,255
и споразуми који су
дама ради...

326
00:26:30,322 --> 00:26:31,990
Чекај мало, извини.

327
00:26:32,057 --> 00:26:33,892
Мислим да ниси
Добро разумете.

328
00:26:33,959 --> 00:26:36,127
Немам никакав тип
према Кустодију.

329
00:26:36,194 --> 00:26:38,196
Тачно зашто
Ја тражим доказ.

330
00:26:38,263 --> 00:26:40,046
Питање, госпођо
Председниче, је ли ово

331
00:26:40,048 --> 00:26:41,700
разговор ме доводи у деликатан положај.

332
00:26:41,766 --> 00:26:43,401
Именовао ме је гувернер.

333
00:26:43,468 --> 00:26:46,338
Не, господине. јеси ли ти
овде због Евстахија.

334
00:26:46,404 --> 00:26:48,907
Он те је поставио у ту столицу.

335
00:26:48,974 --> 00:26:52,477
А данас ко је одговоран
политичко наслеђе које је оставио сам ја.

336
00:26:52,544 --> 00:26:57,148
Дакле, ако дугујете мало лојалности
политика некоме, дугујеш ми.

337
00:26:57,215 --> 00:27:00,719
па господо,
дан ми је пун.

338
00:27:00,785 --> 00:27:03,888
Било ми је задовољство. Сада ти
Молим вас извините ме.

339
00:27:06,491 --> 00:27:09,427
Лиценца.

340
00:27:12,731 --> 00:27:15,266
Антонио. Антонио.

341
00:27:15,333 --> 00:27:17,784
Видите, заменик је
бити под великим притиском,

342
00:27:17,787 --> 00:27:19,704
Знаш како ствари стоје овде.

343
00:27:19,771 --> 00:27:23,041
Али види, она је то јасно ставила до знања
Није било ништа против тебе.

344
00:27:23,108 --> 00:27:25,015
У ствари, хтео сам да вам се захвалим

345
00:27:25,017 --> 00:27:27,612
доступност јер
Понекад останемо овде

346
00:27:27,679 --> 00:27:31,416
прича само између нас,
и баш је добро кад постоји неко такав

347
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
ваше повратне информације да их чују.

348
00:27:33,551 --> 00:27:35,520
Да, али немају
Не мораш никога да слушаш, Бубашвабе.

349
00:27:35,587 --> 00:27:37,922
Да, имају, јер
заменик, она је другачија.

350
00:27:37,989 --> 00:27:39,991
Чак би било лакше
да није, зар не?

351
00:27:40,058 --> 00:27:45,096
Али доказ за то је да сте овде,
а она жели конкретне истине.

352
00:27:45,163 --> 00:27:48,033
Управо сам рекао да шта има
рупе, још увек нема доказа,

353
00:27:48,099 --> 00:27:50,435
али журба у којој се она чини
Ако га имате, то вам неће помоћи.

354
00:27:50,502 --> 00:27:52,137
Ок, ок, слажем се.

355
00:27:52,203 --> 00:27:54,939
потпуно се слажем,
потпуно са вама.

356
00:27:55,006 --> 00:27:59,044
Хоћемо ли моћи да рачунамо на вас?

357
00:27:59,110 --> 00:28:02,080
Именовао ме је гувернер,
Јефтино, као и ти.

358
00:28:02,147 --> 00:28:04,482
И знамо како
ово ради овде.

359
00:28:04,549 --> 00:28:07,285
Али и ми знамо
да ту није све речено,

360
00:28:07,352 --> 00:28:11,089
није цела ствар била
расправљало се унутра.

361
00:28:11,156 --> 00:28:14,793
Само политичка артикулација,
не стижемо тамо.

362
00:28:18,763 --> 00:28:21,199
Шта предлажете?

363
00:28:21,266 --> 00:28:24,335
пре или касније,
Мануела ће бити гувернер,

364
00:28:24,402 --> 00:28:27,014
а ми смо гледали
ваш рад као

365
00:28:27,016 --> 00:28:29,741
државни тужилац, и,
Иначе, веома добро, честитам.

366
00:28:32,277 --> 00:28:33,845
Хвала.

367
00:28:33,912 --> 00:28:37,715
И са Мануелом тамо у палати,
Имаћу приступ ономе што је важно.

368
00:28:37,782 --> 00:28:39,918
Али ви више немате
приступ ономе што вас занима?

369
00:28:39,984 --> 00:28:42,520
Да.

370
00:28:42,587 --> 00:28:45,090
Па ти већ
Знаш да нема места.

371
00:28:49,127 --> 00:28:51,629
Цхеап.

372
00:28:51,696 --> 00:28:54,199
Рекли сте да је заменик
Другачије је.

373
00:28:54,265 --> 00:28:57,302
Да.

374
00:28:57,368 --> 00:29:01,206
Али ако се окружите људима
веома сличан већини.

375
00:29:15,987 --> 00:29:17,689
Гледаш ли у мене?

376
00:29:40,178 --> 00:29:43,081
Мој рођендан је тек сутра,
Лоша је срећа славити рано.

377
00:29:43,148 --> 00:29:48,319
С ким ће бити, с ким ће бити,
Ко ће капетан...

378
00:30:06,337 --> 00:30:09,407
Роналдо.

379
00:30:13,845 --> 00:30:16,080
Полиција га је убила.

380
00:30:17,949 --> 00:30:20,718
Маркињос је отишао у а
рођендан, у Табајарасу,

381
00:30:20,785 --> 00:30:24,656
али је полиција дошла да пуца
као и увек и добро су схватили.

382
00:30:26,291 --> 00:30:27,992
Да ли сте чули верзију о
полиција шта су рекли?

383
00:30:28,059 --> 00:30:29,460
Већ сам чуо полицијску верзију.

384
00:30:29,527 --> 00:30:31,462
Па, шта се десило?

385
00:30:31,529 --> 00:30:33,631
командант операције,
Капетан Рибеиро, рекао ми је

386
00:30:33,698 --> 00:30:35,518
да је Маркињос пронађен са а

387
00:30:35,520 --> 00:30:37,435
радио предајник и пиштољ на струку.

388
00:30:37,502 --> 00:30:41,339
Момак је имао храбрости да проговори
то ми у лице, Микхаел.

389
00:30:41,406 --> 00:30:43,608
Био је близу покрета,
Да ли сте имали пријатеља?

390
00:30:43,675 --> 00:30:46,611
са нечим таквим?
Какво је то питање, човече?

391
00:30:46,678 --> 00:30:49,614
Не знам, одједном сам био унутра
погрешно место, погрешно време.

392
00:30:49,681 --> 00:30:51,783
Иако је он
био на погрешном месту,

393
00:30:51,849 --> 00:30:54,919
Не мораш никога да убијеш
због тога.

394
00:30:54,986 --> 00:30:57,488
Али не, он није био из покрета,
Нисам имао пријатеља у покрету.

395
00:30:57,555 --> 00:31:00,525
Он је био само знаш шта? Црно.

396
00:31:00,592 --> 00:31:03,328
А црнци се тако третирају, зар не?

397
00:31:03,394 --> 00:31:05,163
Мораш ускоро да убијаш и убијаш, зар не?

398
00:31:05,230 --> 00:31:07,031
То му се десило.

399
00:31:07,098 --> 00:31:08,982
Јер да сам ја,
знаш да су ишли

400
00:31:08,985 --> 00:31:10,868
траже, грдили би,
али нису хтели да убију.

401
00:31:10,935 --> 00:31:12,937
Али како је био црнац, јадан...

402
00:31:13,004 --> 00:31:15,473
Ово је термин ти
Они су то измислили у полицији, зар не?

403
00:31:15,540 --> 00:31:17,275
„фигура која се може убити“.

404
00:31:17,342 --> 00:31:19,277
Желиш ме
научити како бити црн сада?

405
00:31:19,344 --> 00:31:20,904
Јер црно у овоме
земљу, или је радник

406
00:31:20,906 --> 00:31:22,046
сјебан, третиран као роб,

407
00:31:22,113 --> 00:31:23,881
или је полиција та која
То ће убити, зар не?

408
00:31:23,948 --> 00:31:26,217
Не знаш ни како је бити црнац.
Дај ми лекцију из овог срања!

409
00:31:26,284 --> 00:31:28,253
Зашто ниси ти тај који је имао?
мајка која се стално свађала са оцем

410
00:31:28,319 --> 00:31:30,555
јер сам морао бити добро обучен.

411
00:31:30,622 --> 00:31:31,594
Отац који је ишао у шетњу по јужној зони, и

412
00:31:31,596 --> 00:31:32,724
моја мајка је остала
зановијета у његовој глави

413
00:31:32,790 --> 00:31:34,073
јер смо то морали бити ја и моја сестра

414
00:31:34,075 --> 00:31:35,593
беспрекорна хаљина за
не треба мешати са

415
00:31:35,660 --> 00:31:38,162
улични дечак, са трубом.

416
00:31:38,229 --> 00:31:40,531
Али то нисам научио у а
предавање на факултету, не, јеботе;

417
00:31:40,598 --> 00:31:42,533
То сам научио из живота.
Научио сам то из прве руке, дођавола!

418
00:31:42,600 --> 00:31:46,271
Дакле, немојте долазити и учити ме како да
како бити црн у овом срању, не.

419
00:31:46,337 --> 00:31:49,307
Мирно. Слушај, Микхаел, ми смо
Причамо о истој ствари, човече.

420
00:31:49,374 --> 00:31:50,681
Само што кад дете
не можете ставити један

421
00:31:50,683 --> 00:31:52,176
уреднија одећа,
мисле да је дете са улице;

422
00:31:52,243 --> 00:31:53,462
а онда, како она стари, мисле да јесте

423
00:31:53,464 --> 00:31:54,746
дилер дроге. И онда стварно убијају, брате мој.

424
00:31:54,812 --> 00:31:57,548
Знаш како је, човече.
То је фигура која се може убити, да!

425
00:31:57,615 --> 00:32:00,351
Али Маркињос није умро
због расизма, не, дођавола.

426
00:32:00,418 --> 00:32:02,353
Зашто је онда умро?

427
00:32:02,420 --> 00:32:05,223
Било је неприпремљено, дођавола!
Полицајац остаје шест месеци,

428
00:32:05,290 --> 00:32:06,991
годину дана, три године
припрема. шта ти мислиш?

429
00:32:07,058 --> 00:32:08,048
Да кад изађе,

430
00:32:08,050 --> 00:32:09,994
Мислите ли да осећа
па? Да ли се осећате пријатно?

431
00:32:10,061 --> 00:32:11,162
Не сери, брате мој!

432
00:32:11,229 --> 00:32:12,797
То су животи људи који имају
у опасности у том срању!

433
00:32:12,864 --> 00:32:14,265
Знам, и ја се пењем на брдо, проклетство!
- Па шта, дођавола!

434
00:32:14,332 --> 00:32:16,301
Идемо до
пуцај, проклетство!

435
00:32:16,367 --> 00:32:18,136
ми смо људи,
јебено људско биће.

436
00:32:18,202 --> 00:32:21,072
Рафаел није био животиња, не, дођавола,
и он је умро у том срању!

437
00:32:23,708 --> 00:32:27,345
Престаните да мислите да је то право на
један против туђих права, човече.

438
00:32:27,412 --> 00:32:31,182
Зато што су ови момци тамо
навија за тебе да се попнеш на брдо

439
00:32:31,249 --> 00:32:35,019
су они који то говоре
добар злочинац је мртав злочинац.

440
00:32:35,086 --> 00:32:36,921
То се не мора судити.

441
00:32:36,988 --> 00:32:41,559
Само што ти исти момци нису квит
Онда ће пасти један, два, десет невиних,

442
00:32:41,626 --> 00:32:45,863
желе више него ако
јеботе, брате мој.

443
00:32:45,930 --> 00:32:47,432
Знате ли зашто?

444
00:32:47,498 --> 00:32:51,703
На крају дана, они ће се срушити
тапшај ти и иди на спавање у миру.

445
00:32:51,769 --> 00:32:55,573
Колико ће вас морати
умрети да би разумео, проклетство?

446
00:32:55,640 --> 00:32:59,377
Верујем у полицију. Сада ко
Он је урадио ово срање, он ме не представља.

447
00:32:59,444 --> 00:33:04,115
Полиција, у овоме
земља, то се никада неће променити.

448
00:33:05,850 --> 00:33:07,652
Ни друштво, брате мој.

449
00:33:07,719 --> 00:33:12,623
шта ти мислиш? Полиција је
одраз друштва.

450
00:33:12,690 --> 00:33:15,693
Ми смо одраз овога
срање ми живимо.

451
00:33:48,593 --> 00:33:50,161
Правите ранго тамо, ако желите...

452
00:33:50,228 --> 00:33:54,098
Ниси гладан. излазиш ли?

453
00:33:54,165 --> 00:33:56,601
Морам нешто да решим.

454
00:33:56,667 --> 00:33:59,103
Тражен си, Микхаел.

455
00:33:59,170 --> 00:34:01,172
Јеси ли луд?

456
00:34:01,239 --> 00:34:03,174
Роналдо,
Хвала вам на помоћи.

457
00:34:03,241 --> 00:34:04,976
Истина.

458
00:34:05,042 --> 00:34:08,212
Знам да имамо своје
разлике, али...

459
00:34:08,279 --> 00:34:11,282
То је део народа
Они су заиста различити.

460
00:35:04,569 --> 00:35:08,339
Сарах.

461
00:35:12,009 --> 00:35:16,914
Сарах, знам да си ту.

462
00:35:21,385 --> 00:35:24,989
Сарах!

463
00:35:33,064 --> 00:35:35,900
Сарах, нећу
мада све док га не отвориш.

464
00:35:42,173 --> 00:35:45,643
Кад се сетим свог оца,
Мислим на хероја, знаш?

465
00:35:51,215 --> 00:35:55,453
Знам да сам поново измислио
него у мојој глави.

466
00:35:55,520 --> 00:36:00,291
Немогуће је да буде као што сам га ја створио.

467
00:36:00,358 --> 00:36:03,828
Не можеш бити херој
заувек, Сара.

468
00:36:07,798 --> 00:36:11,369
а ти,

469
00:36:11,435 --> 00:36:14,438
Да ли још увек мислиш на њега?

470
00:37:06,991 --> 00:37:10,261
Гилмар.